Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
. معذرت میخوام
. نمیخوام بهم از این نزدیک تر بشی
. میبینمت
... کوکورو - چان
! خوش اومدی
. من اومدم
ـتنامه ای به عشقـ
ـقتنامه ای به عشـ
ـشقتنامه ای به عـ
عشقتنامه ای به
به عشقتنامه ای
ی به عشقتنامه ا
ای به عشقتنامه
ـه ای به عشقتنامـ
نامه ای به عشقت
چی شده ، یوزویو - چان ؟
... اونِ - ساما
چیزی شده ؟
. کیپی اونی - چان انگار خیلی ناراحته
. فکر کنم ناراحته
! کیپی ، بیشعور
! چرا یوزویو - چانُ گریه انداختی ؟
چی ؟ من ؟
! آره ! تقصیر توئه
، با این قیافه ای که به خودت گرفتی ! باعث شدی اون ناراحت بشه
، اگه میبینی کسی که دوسش داری ناراحته تو باشی ناراحت نمیشی ؟
. که اینطور
. معذرت میخوام
خب حالا ، باید چیکار کنم ؟
! لبخند
! اگه نخندی ، یوزویو - چان هم نمیخنده
. ببخشید ، یوزویو
... یه اتفاق بدی برام افتاده ، واسه همین
. ببخشید ، آخه اصلاً نمیتونم لبخند بزنم
... تو
! بیا
! یه نامه ـس
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
به
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
به
اونی - چانکیپی
من عاشقِ
ناهارم
من عاشقِ
! خـ ... خیلی خوشحالم کردی
! خدایا ! باریکلا ، یوزویو - چان
این کیپی ؟
... نه ، اون خرسه
! میخوام ... بعداً که نقاشیم بهتر شد ، کیپی اونی - چان هم بکشم
. الانم خیلی خوب بلدی
! چقدر شبیه کیپی کشیدی اینو
... هی
! ولی واقعاً خوشحالم کردی
. این نامه خیلی خوب بود
. معلومه . بچه با همه ی احساسش اینو واست نوشته
. چیزی که این بچه نوشته ... حرف دل منه
... کوکورو نمیاد
. اولین باریه که بدون خبر دادن غایب میشه
! شاید ناهاری که تو براش درست کردی مسمومش کرده
. نه بابا
. فکر کنم قضیه مربوط به اون تلفن دیروزی میشه
! نمیدونم چی بوده قضیه ـش ! خیلی نگرانم
. نمیدونم کوکورو الان در چه حاله
گل های رز کی شکوفه میدن ؟
. بعد از زمستون ، وقتی هوا دوباره گرم بشه
میخوای این بوته رو گنجینه ی خودمون کنیم ؟
! اوهوم
. با همدیگه خوب ازش مراقبت میکنیم تا بزرگ بشه
! باشه
... چون رزهای اینجا ممکن بود به بچه ها آسیبی بزنه
... مامان
! نگاه کن ! اون دختره
! از خونواده ی تاکوناگا ـس
... چقدر ناراحت کننده ـس ... نمیدونم خودش بلده ناهارشُ بخوره یا نه
... خیلی یدفعه ای بوده ... مادرش خیلی یدفعه ای مُرد
چقدر نازه . اومدی خرید کنی ؟
فکر کنم بیچاره مجبوره خودش ... اینکارو بکنه ... خب مادر که نباشه همینه دیگه
... اون موقع ، نمیتونستم مرگ مادرمُ هضم کنم
مامان ؟
... هر روز صبح ، دلم میخواست بیدار بشم و ببینمش
، موقع هایی که دیدار با اولیا بود . دفعه برمیگشتم و پُشت سرمُ نگاه میکردم 100
... حتی با اینکه یه جایی تو ذهنم ، باور داشتم که مامانم دیگه رفته
. رفته رفته زندگیم تحت تاثیر مرگِ مادرم قرار گرفت ...
. یه روز ، تمام عکس هاش از تو خونه یدفعه غیب شدن
بابا ... عکس های مامان کجاست ؟
. برشون داشتم
... چون تو همیشه گریه میکنی
. من گریه نمیکردم ... چون حس میکردم نباید بزارم اون گریه هامُ ببینه
... خیلی سریع اتفاق افتاد
... تمام چیزایی که تو خونه از مادرم به یادگار بود ، همه رو بابام جمع کرد
... و بعدش اون آدم اومد
. کوکورو ... من تو فکر تجدید فراشم
! تنها کسی که مامانم بود ، مامانِ خودم بود
... با اینحال
! مامان ! تو رو خدا یه چیزی بگو
! صداتُ از یاد بردم
پیش دبستانی آ سو یو
هی ... کیپی امروز دیر نکرده ؟
! زودی میاد
. میگم ... نکنه رفته سر قراری جایی
! هی ! واسه چی اینقدر اخمالویی
! اونوقت دیگه خوشحال نمیشی
! اینو نگا
! عجی مجی لا ترجی ... منُ خوشحال کن
این چیه ؟
. این یه آینه ی جادویی ـه
! آرزوهاتُ برآورده میکنه
. عجی مجی لاترجی ... زود باش یوزویو رو خوشحال کن ، عینِ من
! یوزویو - چان ! اونی - چان ـت اومده دنبالت
! باشه
! مرسی ، ماریکا - چان
! حالا بسه . زود باش برو دیرت میشه
! باشه
کیپی اونی - چان ، خوابت گرفته ؟
... نه
بازم یه چیزی ناراحتت کرده ؟
. نه من خوبم
... آخه تو واسم اون نامه رو نوشتی
یوزویو ؟
! یه دقه وایسا
! بیا ! اینو بهت قرض میدم
این چیه ؟
! عجی مجی لاترجی ... حال کیپی اونی - چان رو خوب کن
این چیه ؟
! یه آینه ی جادویی
! ماریکا - چان بهم دادتش
. آهان
همیشه خوشحال باشی کوکورو - چین ، امیدوارم
دو برابر همیشه
و تمام ناراحتی هات
! از بین بره
از طرفِ
کیپی
! امیدوارم 2 برابر همیشه خوشحال باشی و تمام ناراحتی هات از بین برن
. از طرفِ کیپی
! کوکورو - چین
نامه ـم رو خوندی ؟
... آره
... اما من خوبم
! راستش خیلی خوشحالم که گذاشتی بیام تو اتاقت
... راستش ... یه موضوعی خیلی اذیتم میکرد
. اما دیگه راحت شدم ...
! کوکورو - چین
اگه نمیخوای بهم نزدیک بشیم ، عب نداره ، میتونیم مثل قبل با هم دوست باشیم ، ها ، میخوای ؟
. داری نزدیک میشی
... اوه ... پس ، حتی بدونِ اینکه دستامون بهم بخوره
. اما من ... دلم میخواد با تو باشم
... چیزه ، البته ... اگه اذیتت نمیکنه
. تابستون چقدر زود تموم شد
. آره
... اینجوری باشه ، چشم رو هم بزاریم پاییز هم تمومه
... زمستون هم همینطور
... ای کاش میشد همین الان بزرگ میشدیم
... کوکورو - چین
. من ... همیشه ازت متنفر بودم
... همیشه بنظر میومد که همه چیز رو قبول داری
... این منُ میترسوند
چرا ؟
... تا الان همش خودمُ متقاعد میکردم که من اصلاً احساس تنهایی نمیکنم ، اما
... وقتی با توئم ، حس میکنم که تنهاییم یادم میاد
... بعدش به این فکر میکنم که اینجوری راحت ترم
الانم که من اینجام ... بازم احساس تنهایی میکنی ؟
! نمیتونم راجع بهش حرف بزنم
چیه ؟
... کوکورو - چین ، این تقصیر تو نیست
، حتی اگه بگی که احساس تنهایی نمیکنی . در صورتی که این حسُ داری ... من میبخشمت
... واقعاً تنها نیستم
چیه ؟
. داری گریه میکنی ، کوکورو - چان
. نه
. داری گریه میکنی
ببین ؟
نه ، چرا ؟
. لازم نیست خودتُ گول بزنی
. میتونی گریه کنی
! عجی مجی لاترجی ... به کوکورو - چین یه لبخند عنایت فرما
این چیه ؟
. یه آینه ی جادویی
. از یوزویو گرفتمش
. میگفت این آرزوها رو برآورده میکنه
. هر وقت ناراحت بودی ، من سریع میام پیشت
... منُ دوست داشته باش ... بدونِ اینکه راجع بهش فکر کنی
یوزویو - چان ... دختر خوبیه ، ها ؟
. آره
! پس برو پیشش
. اما ... اون الان خوابه
. وقتی بیدار بشه ، حتماً دنبالت میگرده
. وقتی میبینم انقدر خوب مراقبشی ، کم کم عاشقت میشم
! کوکورو - چان
! کوکورو ! همه نگرانت بودیم
. واقعاً معذرت میخوام
چقدر لاغر شدی ! اصلاً غذا میخوری ؟
. آره بابا
. میخورم
! هی . با اجازه منم میام تو جمع ـتون
! قد قد نکن
. چه معنی داره تو جمع یه عده دختر خودتُ دعوت کنی
! آره ! برو پی کارت
! کوکورو - چین ! اینا چقدر خشن ـن
. بیا
! ایـ ... این ... یه نـ ... نامه ی عاشقانه ـس ؟
. نخیر ، اشتباه نکن
! اما ... هر چی هست خیلی خوشحالم کردی
! خب حالا ، برو دیگه
! داشتیم حرف میزدیم ها
برای کیپی ازت ممنونم همیشه از اینکه دیگران سرزنشم کنن ، میترسیدم . سر این موضوع از خودم متنفر بودم . بابت این ازت ممنونم
. نمیتونستم اینا رو به زبون بیارم ، واسه همین نوشتمشون کوکورو
برای : کیپی
. ممنونم
... همیشه از اینکه دیگران سرزنشم کنن میترسیدم
. سر این موضوع از خودم متنفر بودم
. ازت خیلی خیلی ممنونم
. نمیتونستم اینارو به زبون بیارم ، واسه همین نوشتمشون
. کوکورو
Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، برای توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
! چقدر خوشمزه ـس
یوزویو - چان ... آینه ـم چی شد ؟
... اوه ، اون
... کیپی اونی - چان
... آه
این " آه " یعنی چی ؟
... خب ، چطور بگم ... این ... چیزه
! چیه ؟ بگو ببینم
. دادمش به یکی
! دادیش به یکی ؟
! به کی ؟
. به دوست دخترم
! ... ای بچه پررو
! اون واسه یه زن از هر چیزی مهمتره
... یه چیزِ عتیقه ، اما بازم تو
! ببخشید
! نوکری ـتو میکنم
! بخدا راست میگم
! مرتیکه ی عجیب غریب
! حالا باید تا عمر داری واسم کار کنی
... تو که قبل از اینم اینکارو میکردی
! آه ، ای خدا ! چرا وقتی حرف از زن ها میشه ، مَردها اینقدر خاک بر سر میشن ؟
پیش نمایش قسمت بعدی
! دیشب خواب مامانم رو دیدم
! چجور خوابی ؟
! راجع به غذا بود
غذا ، ها ؟
هاه ؟
این پیژامه دیگه کوچیک نشده ؟
. من خوبم
! یکی دیگه داری ، نه ؟عوضش کن
! عیبی نداره ! همینو میپوشم
! نه نمیشه
! نه
! عجبا
: در قسمت بعد
پیژامه ی مامان
. پیژامه ی مامان
کجایی ، مامان ؟